Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be willing
...the way the contracts are conceived ensures that any consequential benefit temporarily enjoyed by
BE will
automatically be eliminated with interest if the aid package is not authorised.
...warunki kontraktów zapewniają, że wszelkie wynikłe stąd korzyści, z jakich tymczasowo korzysta
BE, zostaną
automatycznie wyeliminowane za pomocą odsetek, jeśli pakiet pomocy nie zostanie
zatwierd
As a preliminary comment, the UK authorities argue that even in the event that the Commission concludes that Measure B contains aid, the way the contracts are conceived ensures that any consequential benefit temporarily enjoyed by
BE will
automatically be eliminated with interest if the aid package is not authorised.
W uwagach wstępnych władze brytyjskie głoszą pogląd, że nawet jeśli Komisja uzna, że środek B obejmuje pomoc, warunki kontraktów zapewniają, że wszelkie wynikłe stąd korzyści, z jakich tymczasowo korzysta
BE, zostaną
automatycznie wyeliminowane za pomocą odsetek, jeśli pakiet pomocy nie zostanie
zatwierdzony.
...repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
...technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i...
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by DaimlerChrysler’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
Komisja wyraża obawy, że potencjalne negatywne skutki wynikające z tego typu umów mogą być większe w związku z tym, że DaimlerChrysler nie udostępnia w odpowiedni sposób informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i byłyby
w stanie świadczyć takie usługi.
...repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
...technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i...
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by Fiat’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
Komisja wyraża obawy, że potencjalne negatywne skutki wynikające z tego typu umów mogą być większe w związku z tym, że Fiat nie udostępnia w odpowiedni sposób informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i byłyby
w stanie świadczyć takie usługi.
...repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
...technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i...
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by Toyota’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
Komisja wyraża obawy, że potencjalne negatywne skutki wynikające z tego typu umów mogą być większe w związku z tym, że Toyota nie udostępnia w odpowiedni sposób informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i byłyby
w stanie świadczyć takie usługi.
...repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
...technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i...
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by GME’s failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would
be willing
and able to offer repair services through a different business model.
Komisja wyraża obawy, że potencjalne negatywne skutki wynikające z tego typu umów mogą być większe w związku z tym, że GME nie udostępnia w odpowiedni sposób informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami, wykluczając tym samym podmioty, które
byłyby
zainteresowane świadczeniem usług w ramach innego modelu działalności gospodarczej i byłyby
w stanie świadczyć takie usługi.
In spite of such market closure, an economic activity can exist where other operators would
be willing
and able to provide the service in the market concerned.
Mimo takiego zamknięcia rynku działalność gospodarcza może istnieć, jeśli inne podmioty
są skłonne
i zdolne do świadczenia danej usługi na odnośnym rynku.
In spite of such market closure, an economic activity can exist where other operators would
be willing
and able to provide the service in the market concerned.
Mimo takiego zamknięcia rynku działalność gospodarcza może istnieć, jeśli inne podmioty
są skłonne
i zdolne do świadczenia danej usługi na odnośnym rynku.
Consumers might not
be willing
to shift to the digital platform until it carries a large number of broadcasters.
Konsumenci
przypuszczalnie
dopiero wtedy
przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej oferta programowa osiągnie
odpowiedni zakres.
Consumers might not
be willing
to shift to the digital platform until it carries a large number of broadcasters.
Konsumenci
przypuszczalnie
dopiero wtedy
przejdą na platformę cyfrową, kiedy jej oferta programowa osiągnie
odpowiedni zakres.
Consumers might not
be willing
to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.
Prawdopodobnie konsumenci
będą skłonni
do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie
ona w stanie przesyłać sygnały do większej liczby nadawców.
Consumers might not
be willing
to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.
Prawdopodobnie konsumenci
będą skłonni
do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie
ona w stanie przesyłać sygnały do większej liczby nadawców.
Consumers might not
be willing
to shift to digital transmission until the digital platform carries a large number of programmes.
Konsumenci
będą
zapewne przechodzić na odbiór cyfrowy dopiero wtedy
, gdy oferta programowa nadawana w tym systemie osiągnie odpowiednio szeroki zakres.
Consumers might not
be willing
to shift to digital transmission until the digital platform carries a large number of programmes.
Konsumenci
będą
zapewne przechodzić na odbiór cyfrowy dopiero wtedy
, gdy oferta programowa nadawana w tym systemie osiągnie odpowiednio szeroki zakres.
...of the Commission did no more than indicate that ‘the European Commissioner for Competition will
be willing
to propose to the College a gradual and brief phasing-out period for the electricity tari
W piśmie służby Komisji jedynie wskazały, że „Europejski Komisarz ds. Konkurencji będzie chciał zaproponować Kolegium krótki okres stopniowego wycofania taryf opłat za elektryczność na Sardynii”.
The letter from the services of the Commission did no more than indicate that ‘the European Commissioner for Competition will
be willing
to propose to the College a gradual and brief phasing-out period for the electricity tariffs in Sardinia’.
W piśmie służby Komisji jedynie wskazały, że „Europejski Komisarz ds. Konkurencji będzie chciał zaproponować Kolegium krótki okres stopniowego wycofania taryf opłat za elektryczność na Sardynii”.
...they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts) or that they would
be willing
to procure more within the Union.
...ceramiczne wyrobami nieceramicznymi (takimi jak wyroby włókiennicze przeznaczone na prezenty) lub
będą zainteresowani
większymi zleceniami
w obrębie Unii.
However, this is contradicted by other representations of importers where they submitted that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts) or that they would
be willing
to procure more within the Union.
Jest to jednak sprzeczne z innymi oświadczeniami importerów, według których mogą oni zastąpić wyroby ceramiczne wyrobami nieceramicznymi (takimi jak wyroby włókiennicze przeznaczone na prezenty) lub
będą zainteresowani
większymi zleceniami
w obrębie Unii.
If a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might
be willing
to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
...dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby
być skłonny
do podjęcia tego działania, aby utrzymać wartość już poczynionych inwestycji.
If a capital measure is needed to meet the solvency requirements, a market-economy investor might
be willing
to carry out this measure in order to preserve the value of investments already made.
Jeżeli interwencja kapitałowa byłaby konieczna do wypełnienia wymogów dotyczących wypłacalności, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby
być skłonny
do podjęcia tego działania, aby utrzymać wartość już poczynionych inwestycji.
...impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must
be willing
to put the Eco-label on their products.
...środowisko, na które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą
być skłonni
do umieszczenia oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
It must involve significant environmental impacts that can be positively influenced by consumer choice, and manufacturers and retailers must
be willing
to put the Eco-label on their products.
Musi on wiązać się ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko, na które wybór konsumenta może mieć pozytywny wpływ, zaś producenci i detaliści muszą
być skłonni
do umieszczenia oznakowania ekologicznego na swoich produktach.
...giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would
be willing
to support.
...jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża
gotowość
.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would
be willing
to support.
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża
gotowość
.
...giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would
be willing
to support.
...jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża
gotowość
.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would
be willing
to support.
Uczestnik, który otrzymał wniosek o udzielenie oficjalnego wsparcia, może skierować zapytanie do innego uczestnika, informując jednocześnie o najbardziej korzystnych warunkach kredytowych, na wsparcie których wyraża
gotowość
.
The organisation must also
be willing
to bear the costs of the verifiers work to clarify the situation.
Organizacja musi
być
również gotowa
na poniesienie kosztów pracy weryfikatora mającej na celu wyjaśnienie sytuacji.
The organisation must also
be willing
to bear the costs of the verifiers work to clarify the situation.
Organizacja musi
być
również gotowa
na poniesienie kosztów pracy weryfikatora mającej na celu wyjaśnienie sytuacji.
The organisation must also
be willing
to bear the costs of the verifier’s work to clarify the situation.
Organizacja musi
być
również gotowa
na poniesienie kosztów pracy weryfikatora mającej na celu wyjaśnienie sytuacji.
The organisation must also
be willing
to bear the costs of the verifier’s work to clarify the situation.
Organizacja musi
być
również gotowa
na poniesienie kosztów pracy weryfikatora mającej na celu wyjaśnienie sytuacji.
...view of the proposed duty level, there appear to be no reasons as to why their customers would not
be willing
to bear at least a good part of this cost increase.
...do proponowanego poziomu cła wydaje się, że nie ma powodów, dla których ich klienci nie
byliby skłonni wziąć
na siebie przynajmniej większej części wspomnianego wzrostu kosztów.
Therefore, the impact of the duty on these companies' production cost of adhesives is not insignificant but, also in view of the proposed duty level, there appear to be no reasons as to why their customers would not
be willing
to bear at least a good part of this cost increase.
W związku z tym cła nie mają większego wpływu na koszty produkcji klejów przez te przedsiębiorstwa. Podobnie, w odniesieniu do proponowanego poziomu cła wydaje się, że nie ma powodów, dla których ich klienci nie
byliby skłonni wziąć
na siebie przynajmniej większej części wspomnianego wzrostu kosztów.
In order to supplement the proposed mechanism, the French authorities would
be willing
to consider with the Commission the following approach.
W celu uzupełnienia zaproponowanego mechanizmu władze francuskie
byłyby gotowe
rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
In order to supplement the proposed mechanism, the French authorities would
be willing
to consider with the Commission the following approach.
W celu uzupełnienia zaproponowanego mechanizmu władze francuskie
byłyby gotowe
rozpatrzyć z Komisją następujące podejście.
...that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council
be willing
to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
...na pytania Parlamentu, i uważa, że skuteczny nadzór nad wykonywaniem budżetu Unii wymaga od Rady
gotowości
do otwartego i formalnego dialogu z Komisją Kontroli Budżetowej Parlamentu;
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council
be willing
to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
żałuje, że Rada nadal odmawia odpowiedzi na pytania Parlamentu, i uważa, że skuteczny nadzór nad wykonywaniem budżetu Unii wymaga od Rady
gotowości
do otwartego i formalnego dialogu z Komisją Kontroli Budżetowej Parlamentu; 
